Bahman Ghobadi

’Turtles Can Fly’ må vara känd som Iraks första spelfilm, men regissören Bahman Ghobadi var aktiv även under Saddams tid i det iransk-irakiska Kurdistan med sina två första filmer ’De druckna hästarnas tid’ och ’Marooned in Iraq’. Hans tredje film anses av många vara hans främsta hittills, och den tog också hem förstapriset vid 2004 års filmfestival i San Sebastian. Filmen förmår att lyfta fram ett närmast abstrakt politiskt problem – ett kurdiskt flyktingläger, där man inget annat gör än inväntar den amerikanska invasionen av Irak. Mitt bland föräldrar och ofta lemlästade barn som tjänar pengar på att demontera minor och sälja dem vidare finner vi pojken Soran, eller Satellite som han kallas. Som lägrets enda engelskspråkige blir han mycket uppvaktad då lägret får en TV-apparat ur vilken Fox News sprider nyheter från omvärlden, och Soran får fullt sjå med att översätta amerikansk krigsretorik till kurdiska. Som brukligt är i Ghobadis filmer så övergår snart detta färgsprakande vardagsdrama i lysande men subtil samhällssatir. Ghobadi är en av de få som lyckas blåsa lokal luft under storpolitikens vingar, och det utan att verka moraliserande.